 Джоан К. Роулинг и её Поттериана, Читали? Нравиться? |
Добро пожаловать на неофициальный сайт и форум МФЮА. Здесь расположен легендарный файлообменник МФЮА, где можно найти ответы практически на любые экзамены, госы и тесты по различным дисциплинам.
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 17.3.2007, 13:41
Сообщение
#1
|
|
 Новичок  Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 17.3.2007 Из: Москва Пользователь №: 1090 Факультет: Правоведение  |
Ну чё народ кто как относиться к её творчеству??? Я читала все книги,но поросячего восторга они у меня не вызвали...прочитала что бы просто быть в курсе дела...хотя мой отец например взахлёп читает Потера,а ему уже 43 года
--------------------  |
 |
 
|
 |
Ответов
|
1.11.2007, 11:18
Сообщение
#2
|
|
 Новичок Группа: Пользователи Сообщений: 27 Регистрация: 1.11.2007 Из: Москва Пользователь №: 5831 Факультет: Финансы и кредит |
Впечатлилась очень бедным языком автора, толи перевод такой, то ли автор двух слов связать не может.
Порой вообще ощущения, что книги переводились с помощью "транслайта". Идея стара, как мир. Кто увлекается литературой, назовет с десяток подобных сказок, только лучше... А фильм ничего. -------------------- "От моей юношеской меланхолии не осталось и следа. Мне глубоко наплевать на мое прошлое, и на мое будущее. Я здоров. Неизлечимо здоров." Г. Миллер
|
|
|
|
|
1.11.2007, 15:54
Сообщение
#3
|
|
 Знаток Группа: Пользователи Сообщений: 942 Регистрация: 15.1.2007 Из: Ясенево Пользователь №: 561 Факультет: Управления, права и информатики |
Цитата(IM_ER @ 1.11.2007, 11:18)  Впечатлилась очень бедным языком автора, толи перевод такой, то ли автор двух слов связать не может. Порой вообще ощущения, что книги переводились с помощью "транслайта". Ну может первоначально книга писалась таким языком, как никак рассчитана на детей... и не на наших детей а на буржуйных.  Может быть разгадка в этом. 
-------------------- |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Buffi Джоан К. Роулинг и её Поттериана 17.3.2007, 13:41
Марина Прочитала все 6 книг по два раза, с нетерпением жд... 17.3.2007, 19:24
Buffi Цитата(Марина @ 17.3.2007, 20:24) Прочита... 19.3.2007, 11:17 Марина Цитата(Buffi @ 19.3.2007, 12:17) Я вот то... 19.3.2007, 11:19 FreeAngel Я вот прочитала только первые две... Но мне понрав... 19.3.2007, 17:56 neuznana Спасибо за аудиокниги Только вот вопросик: кто чит... 2.11.2009, 1:09 Афеня Читала, и на оригинале и на русском. Скажу Вам раз... 3.2.2010, 14:15 gre-y Читал все книги, правда не в оригинале. После 4-ой... 2.3.2011, 17:35 Ramison Читал в переводе, и согласан, всё же 7-ая книга сл... 22.4.2012, 9:08 DianaL У Роулинг выходит сейчас детективная серия, с глав... 24.6.2018, 10:48 Аланова Цитата(DianaL @ 24.6.2018, 10:48) У Роули... 17.7.2018, 20:39 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 31.5.2024, 18:37 |
